BA 2009 Top 10 Prospects list

原文連結

譯：
當太空人駛進08年球季的終點線，球團認為他們有兩個可以樂觀以對的理由．　太空人的戰績比前一年進步了13又1/2場，六月選秀啟動了貧乏農場的重生．

這聽起來好像是一個溺水的人抓到一根稻草就爽的不得了，差不多就像這樣．　太空人從05年世界大賽輸給白襪隊之後，一路走的是癲顛簸跛，所以他們得對他們所能夠得到的爽一下，這樣才能面對他們不再是國聯中區強權的殘酷事實．

當太空人最終以86-76的戰績超越紅雀隊站上國聯中區第三的位置，他們當然該自爽一下．　取的外卡的幻影泡泡剛在八月成型，儘管他們在下半取得42-24的季戰績，幻想卻很快的就又破掉了．　儘管如此，這也給了第一年接任GM的Wade在嘗試處理這一個爛攤子的一連串努力之後感到一點安慰．

然而，在最近的未來很難樂觀的起來．　在現在的大聯盟球隊和去年新選進的潛力新秀中間有巨大斷層，整個農場系統在這幾年的交易，喪失選秀權，還有老闆McLane不願意把錢加碼在選秀上已經濫光光了．

以2007年為例，太空人讓出了第一和第二輪的補償選秀，然後又沒簽下第三和第四輪的球員，一年之後前六輪的球員只剩下外野手Collin DeLome還在農場裡．

這樣的後果當然難以消化．　太空人的小聯盟球隊2008年總計的勝率是.397，輕鬆的在所有系統中墊底．　其他球隊的球探必須要很努力的地毯式搜索尋找任何有可能在大聯盟作出貢獻的球員．

太空人表示他們已經開始投入重建了．　2008的選秀在第一年操盤的球探總管Heck手下，他們總共花了6.5M．　Heck是前釀酒人球探總管Jack Zduriencik的門徒，展現出他無畏的企圖心把第十和第三十八順位分別賭在捕手Jason Castro和Jordan Lyles身上，這兩名球員並不一致的被認為值得這麼高的順位．　不過目前初步看來這兩個選擇還算不錯．

這個球季結束之後太空人延長了Heck，農場總管Ricky Bennett還有助理GM　David Gottfried的合約到2010年．

然而在同一時間太空人卻繼續他們吝嗇的習慣，他們宣布退出委瑞內拉．　由於之前Andres Reiner (三年前離開加入了坦帕灣) 的努力，他們是委瑞內拉球探的先驅，簽下了許多很棒的球員像是Bobby Abreu, Freddy Garcia, Carlos Guillen, Melvin Mora還有Johan Santana.

球團內部也作了一些調整．　長期擔任field coordinator的Tom Wiendenbauer被調任到球探部門，他的位置由原先擔任administrative coach的Al Pedrique接任．　Jackie Moore離開到遊騎兵擔任板凳教練後，3A的總教練Dave Clark被升到大聯盟擔任三壘教練．

TOP TEN PROSPECTS
1.　Jason Castro,　　　 c
2.　Bud Norris,　　　　rhp
3.　Ross Seaton,　　　 rhp
4.　Brian Bogusevic,　 of
5.　Chris Johnson,　　　3b
6.　Jordan Lyles,　　　rhp
7.　Felipe Paulino,　　rhp
8.　Drew Sutton, 　2b/ss
9.　Collin DeLome,　　　of
10.　Jay Austin,　　　　 of

BEST TOOLS
Best Hitter for Average　　　　Brian Bogusevic
Best Power Hitter　　　　　　　　Chris Johnson
Best Strike-Zone Discipline　　Drew Sutton
Fastest Baserunner　　　　　　　Jay Austin
Best Athlete　　　　　　　　　　　Jay Austin
Best Fastball　　　　　　　　　　　Bud Norris
Best Curveball　　　　　　　　　　Ross Seaton
Best Slider　　　　　　　　　　　　Samuel Gervacio
Best Changeup　　　　　　　　　　　Brad Dydalewicz
Best Control　　　　　　　　　　　Pollin Trinidad
Best Defensive Catcher　　　　　Jason Castro
Best Defensive Infielder　　　　Tommy Manzella
Best Infield Arm　　　　　　　　　Chris Johnson
Best Defensive Outfielder　　　Josh Flores
Best Outfield Arm　　　　　　　　Yordany Ramirez

前幾年太空人的部分都是由Jim Callis在寫，今年換成了Kary Booher．感覺那個Best tool那一整區怪怪的，可能觀點有些不同吧？？
例如他把最佳變速球給了Brad Dydalewicz，一個去年畢業的高中生？　wow！　印象中Brad Dydalewicz最犀利的球種好像是slurve......　去年原本最佳變速球是Samuel Gervacio，今年她換頒最佳滑球給他　~.~　當然最大的原因可能是反正都很濫很難挑出什麼最佳的　XD
最佳防守外野手是今年斷腳養傷一年都沒出賽的Flores，真的有點莫名其妙，這個真的是有別的選項可以填的　....