[re-sign] Oscar Villarreal

簽下兩年合約
0.25M簽約金，08年1M；09年1.6M，球隊有2010年選擇權2M． 他是今年第一個搞定的薪資仲裁球員，接下來還有好多個要處理．　

明年結束他就會是自由球員，不過Wade選擇在這時候多綁住他一年．　Villarreal被交易到太空人後，他的經紀人就向Wade要了複數年約．　他表示他希望有些保障，但是他也很清楚他的定位和價值，他願意扮演任何需要他的角色．

Wade下面說了他簽的理由..

"If the deal makes sense from an economic viewpoint from both sides,then it lessens the risk on both sides," Wade said."The player gets job security, and he knows where he's going to be.And with the uncertainty in the free-agent market from year to year,you don't know what the value's going to become."

確實這是個正確方向的考量．　自由球員市場亂的很，1M和1.6M不多，是可以賭這把 ．　:)　rotoworld上提到如果他08年交出4.00左右的ERA，09年要簽他的代價可能會是三年九百萬．　至於想要大撈到一票的機率是很低的，Villarreal只是強化版的Dave Borkowski，最多就是個稱職的牛棚，偶爾客串個先發 XD

[sign] Darin Erstad

跟Erstad簽下一年1M的合約．

預計Erstad會擔任四號外野手和左打代打的工作．　和他競爭四號外野手的還有Jose Cruz Jr.和Reggie Abercrombie．　Erstad生涯面對右投的成績293/34Reggie Abercrombie 9/419，去年也還保持在283/348/376．板凳上雖然有個switch hitter Blum左打也表現較右打好，但是讓他擔任左打的代打還是不足．　右打PH有Loretta，左打用Erstad確實是不錯的組合，只可惜缺了點長打能力，不過這個合約確實增加的板凳上的深度，1M對payroll也不至於有太大的負擔．

我是比較希望用右打的四號外野手．　除了代打必要時可以和Broun platoon．　Erstad和Broun都是左打沒有替代性效果，Erstad如果代打後段棒次之後要留在場上加強守備，那把Lee換下場這樣下半局馬上少掉一次Lee打擊的機會，所以他只能單純的擔任PH，至於頭腦壞掉的才會讓Erstad代打Lee和Pence．　其實先發打線中的右打者除了捕手不會有人需要代打(Towles如果打的好那可能真的不需要換任何人代打)，也就是說右打PH替換Broun和Matsui反而是比較需要的．　不過如果真的帶了右打的外野手，我們左打的PH會開天窗就是了．　這時候不得不懷念起Lamb了.....

Mike Just

FARGO, N.D.

Mike Just is getting an early Christmas present: his first chance with aMajor League organization. The Fargo-Moorhead RedHawks have sold the contractof Just to the Houston Astros organization, the Northern League club announced.
只是麥克提早收到了一份聖誕節大禮：他得到了第一次有了大聯盟球團給的機會．北方聯盟的Fargo-Moorhead紅鷹隊把他的 合約賣給了太空人球團．

Just, 24, was named the 2007 Northern League Rookie of the Year in his firstyear with the RedHawks. He was acquired from the River City (Mo.) Rascals ofthe Frontier League during spring training. Just batted a team-high .336 with24 doubles, four triples, four home runs, 55 RBIs and 56 runs scored in 94games. He posted a .420 on-base percentage and stole a team-high 20 bases.
Just，24歲，他在紅鷹隊的第一年拿下了北方聯盟的新人王．他是紅鷹隊在春訓的時候從邊境聯盟的River City流氓隊買過來的．94場比賽中全隊最高的打擊率.336，24支二壘打，4支三壘打和4支全壘打，55分打點，得56分．　他的上壘率高達.420並且有全隊最多的20次盜壘．

In addition to his offensive prowess, Just was also the leading defensivesecond baseman in the Northern League in 2007. In 91 games at second base, heposted a league-high .990 fielding percentage. Just committed only fiveerrors in 507 total chances while recording 305 assists.
除了很好的攻擊能力，Just也是07年聯盟中防守最好的二壘手．　91場二壘守備的比賽，守備率.990是聯盟最高．　在507次守備機會中只失誤5次，305次助殺．

Just began his professional career in 2006, signing with River City aftercompleting his college career at Liberty (Va.) University. He batted .317with 12 doubles, three triples, one home run, 18 RBIs and 26 runs scored in52 games.
Just在06年開始他的職業生涯，自由大學畢業之後簽進River City．　52場比賽中，打擊率.317，12支二壘打，3支三壘打，1支全壘打，18分打點得到26分．

"Mike has progressed up the ladder from the Frontier League to the NorthernLeague, and this is the next step for him," said RedHawks Manager Doug Simunic."He did a great job for us in 2007 and was a major part of our success. TheAstros are getting a good, hard-nosed ballplayer who can do a lot of positivethings on the field."
紅鷹隊的總教頭Doug Simunic說：他從邊境聯盟爬上北方聯盟，現在他又更進一步了．他07年表現的很棒，是我們貨得成功的主要因素．　太空人得到了一個優秀而且認真的球員，他在場上可以有很多的貢獻．

BA 2008 Prospect #2 Flipe Paulino

Felipe Paulino, rhp Born: Oct. 5, 1983 ‧ B-T: R-R ‧ Ht: 6-3 ‧ Wt: 245Signed: Dominican Republic, 2001 ‧ Signed by: Andres Reiner/Omar Lopez Felipe

背景:
原本是被簽來當游擊手的，不過他很快的就移到投手丘．(想唬我啊 這麼胖當游擊手 XD)　可能是下一個太空人傳統中的火球投手，太空人自己測他的球速可以到100mph，但是別的球隊曾經測到102mph．

優點:
Paulino的控球不斷持續的進步，他現在是投球而不再是丟球了．　他的投球姿勢越來越穩定，速球的控是也很有進步．　他喜歡用速球攻擊打者內角，再讓他們像白痴一樣的揮空80-85mph的曲球．

缺點:
Paulino還又再加強他四縫線的進球點，因為單單只能投進好球帶是不夠的．　大聯盟的打者在19局中，把他的球轟出牆5次．　他的曲球和變速球也得加強，因為這兩種球路有時候不太穩定．　他的守備就像探險一樣，他過去兩個球季，都是小聯盟投手的失誤王(~.~ 看吧 騙人的 哪有游擊手這樣的)．

未來:
太空人還沒決定他未來的定位，目前的計畫是他春訓會競爭輪值圈．　不過如果Qualls沒把握住機會，他可能最後會成為closer．

[本文譯自BA]

BA 2008 Prospect #1 J.R. Towles

J.R. Towles, c Born: Feb. 11, 1984 ‧ B-T: R-R ‧ Ht: 6-2 ‧ Wt: 190．Drafted: North Central Texas JC, 2004 (20th round) ‧ Signed by: Pat Murphy

背景:
運動家是第一個選到Towles的球隊，他們在02年32輪選了德州Crosby高中的Towles，在03年23輪又選了他一次．　這時Towles就讀Collin County (Texas) Community College，Towles在全美二年制大學中以大一的身分打擊率.484排名第四．　之後他轉學到North Central Texas Junior College，因為他的學校解散了他的科系．　太空人的前球探Murphy在一趟中北部的調查之旅，收穫豐富．　這趟scout之旅太空人選到了Towles(20th)和排名第六(費城那兩個來之前)的James(29th)．　Towles拒絕了Oklahoma State的獎學金，為了10萬塊簽進太空人．　在他前三個職業球季，傷痛一值困擾著他．　三年來他只出賽165場比賽．　他在04年的指導聯盟中接一個擦棒球傷了他的食指，而進行了手術；他的右膝肌腱發炎也讓他缺席了一些06年的比賽．
太空人原本只希望他07年好好的在A+接110-120場比賽，不要受傷．　他達成目標了，不過卻不小心爬上大聯盟 .. (還真是不小心)．　Lou Santangelo五月因為禁藥被禁賽50場Towles得到機會升到2A，之後就完全爆發了．　他的表現太好了，原本的Santangelo服完禁賽也沒辦法取回他的先發位置．　Towles在八月被升上3A，九月擴編上了大聯盟．
他第四次的大聯盟先發比賽，一場18-1對紅雀的比賽中，單場八打點打破了隊史紀錄．　季後他被派到亞利桑那秋季聯盟，不過在他四場比賽的亮眼表現後，太空人決定讓他回家好好的休息．

優點:
Towles有機會擁有所有球員平均水準以上的打擊技巧，他對變化球的判讀很棒，揮棒技巧相當好，並且選球精準，所以他絕對是平均以上的打者．　他也開始強化他的力量，並且嘗試多運用拉打．　他有單季15-20轟的潛力，他比幾乎所有的捕手都還要靈巧，也跑的比他們都快．　他的速度大概是平均水準．　在他三個完整的球季中，他都跑出雙位數的盜壘．　在本壘板後方他的移動靈活，接球技巧不錯，配球也有很好的水準．　他的臂力很棒，加上他的運動天賦，讓他的阻殺快又流暢．　因為他有很好的運動天賦，加上體型接近，所以常被比為Jason Kendall．　但是他比Kandall更有power，而且Kandell完全比不上他的防守技巧．

缺點:
因為他算起來只完整的出賽過兩個球季，他需要更多的磨練．　他首要的工作就是把自己練的更強壯，不僅可以加強power也增加他的持久性．　他有時候會拉打自己拉的很爽，不過在有得分機會時，他應該做他擅長的把球推向反方向．　儘管他跑的算快，但是盜壘的時機要好好琢磨．他今年跑28次被抓14次．　另外他得加強他阻殺的準確度，他這個球季的阻殺率掉到28% (之前低階好像有到40%左右)．

未來:
太空人把Ausmus重簽回來了，不過是擔任Towles的導師和備用捕手．　太空人隊史上只有一個捕手進明星賽 (91年的Biggio)，而Towles將會是第二個．

[本文譯自BA]

Biggio漂亮的句點

看到球迷票選的TYIB: Moment of Year的第一名是Biggio的三千安，說不意外是騙人的，不過這也是他應得的．　這個票選我自己投了兩票一票給了Bonds，另一票當然是給永遠的太空人．　就歷史意義來說，這個獎沒有給Bonds拿到實在是說不過去，不過也因為禁藥醜聞纏身，我想就算法院判了他無罪，也是沒辦法洗刷這個污名得到所有人的認同，真的非常可惜．

相對其他幾個破紀錄的候選人，Biggio的形象幾乎是完美的，你很難去找到他批評他表現之外的負面的報導．　這是他自己爭取來的優勢，但不可否認的太空人球團在操作三千安這個點上面貢獻了不少心力．　除了再巨人呆了十多年的Bonds，其他幾個里程碑締造者沒有受到所屬球團全力的包裝，更不用說有人的紀錄是產生在客場，整個氣氛的營造上Biggio完全壓倒其他人．　他當然該贏這個獎！　

從球季初的倒數開始，到接近里程碑的上場控管，把三千安帶回主場．　兩個小Biggio不知道在休息室跟隨了他老爸幾場比賽，老婆和小女兒也跟隨球隊移動．　最後回到主場還找了Bagwell坐鎮，就等老帥哥打出這一支安打，唯一一個沒算到的就是Biggio在回到主場的第一場比賽就打了五支安打，一舉破了紀錄讓原本計畫第二第三場到球場準備見證的大聯盟會長Selig晚了一步．

球團的包裝是一回事，Biggio也是靠他自己贏的球迷的心．　今年真的是他的年，有人可以在記者會上跟球迷揮淚告別後，拎著球棒就打了一支逆轉滿貫彈的嗎？　三千安的夜晚他也給了球迷最棒的一夜，第三千安是追平比數的安打，還有最佳配角Lee的再見滿貫彈，電影都寫不出這種劇本．

Moment of year除了三千安，老帥哥應該還可以入圍退休記者會後的逆轉滿貫彈和最後一場比賽首打席二安開場加最後的繞場告別．　這三幕畫面根本就是演電影，而你也找不到比Biggio更適合的演員．

--

最近一直在吵的PED問題，其實Biggio和Bagwell也不是完全乾淨的置身事外，不過我相信他們是誠實的，他們兩老都很早就承認他們有服用肌酸素(Creatine)強化肌肉力量，除此之外沒有其他藥物了．　90年代的選手無疑的幾乎都有服用程度不等的體能強化"補給品"，這些"補給品"有很多都是有禁藥成分，只差驗不驗的出來，或者是還沒被叫做禁藥．　類固醇只是其中比較嚴重的一類罷了，這也是我一直不想用藥物去否認90年代選手的表現，因為幾乎所有球員都有．　球員誠不誠實才是重點，這也影響大家最主要的觀感．　相信Clemens完全乾淨？　別鬧了，就算沒類固醇也有其他的．　我只是很討厭那個鳥report作這種一半的指控，證據不夠清楚是一半，漏網之魚比被抓到的還多這也是做一半，讓少數幾個被抓的人背了整個黑鍋這根本不是正義．　就算Clemens真的沒有，他也告贏了，很多人還是不會相信他是乾淨的，因為他被這個鳥report列過名，很多人已經打從心底認定他....說謊．　

[sign] Jack Cassel

一年0.4M 並且放入40人名單．

在Tejada和Valverde的交易之後，我們清了40-man將近10個空位．

Cassel明年會在春訓的時候競爭先發的位置．　如果沒有搶到位置，他應該會到3A去等待機會．　連續兩個大交易之後，原本有好多個四五號先發小朋友備用的狀況已經不存在了．

明年推測的rotation會是Oswalt，Wandy，Williams，Backe和Sampson．　再這五個人後面，小朋友只剩下Paulino可以先發．　最多在加上今年在3A的Chance Douglass．

Backe剛剛手術復健回來，要假設他可以投到160+以上的局數有點冒險；而Sapmson是否能撐完一整季也令人有些疑問；Williams 年紀也大了會有什麼意外都很難說．　我無法想像那五個人萬一有第二個以上的人掛傷號會是怎麼樣的情況．　這幾個交易把我們先發投手的深度完全破壞掉了，是該找些人來備用以防萬一．

Cassel 統計數字

[Trade] Trade 3 players for Jose Valverde

Astros trade Chad Qualls，Chris Burke，Juan Gutierrez to Arizona for closer Jose Valverd．

Valverde去年真的沒話說，他應該會是個不錯的closer。

為什麼不是很好的？　因為我對他還是有點保留。　有興趣的可以去看看他歷年成績。唯一表現很穩定的就是三振，這種殺意就是休士頓喜歡的終結者。　Qualls很好但是總覺得他少了什麼，外國鄉民有人在問我們到底對Qualls不滿什麼？　我只想說過去十年休士頓的關門人是什麼貨色？　這或許也可以那麼一丁點了解為什麼現在還在傳Nathan。

你把所有的後援投手按穩定度強度列下來，Qualls應該是可以擠進前三十，那也代表他似乎夠格在某一隊擔任終結者，只是可能不是休士頓。　我只說我們的胃口被養大了。

Valverde的單數年非常強悍但是雙數年卻..　這個不穩定和他的手肘可能有關，他有傷痛困擾。　這是對他有保留的原因。　今年是他第二年仲裁了，去年的成績可能會讓替他爭取到很好的薪水，這也代表太空人要付更多的賭注去玩這一把。

Qualls離開真的是很可惜，比起他牛棚兄弟輪仔，我更喜歡他。　他是個滾地球投手，搭配著不錯的滑球所以能有不錯的三振率，這兩三年來他其實是太空人牛棚裡面最重要貢獻也最多的投手，因為他穩定所以天天Q。

我之前曾經開玩笑說Qualls再用一年就該丟了，因為他可能快被之前的Garner玩壞掉了。　他是這兩三年最被濫用的投手之一，天天P？　和他比差遠了。　結果他等不到再用一年就被丟掉了。　~.~　我會想念他的。

至於其他？　我們還有換誰出去嗎?

一支18局的全壘打，希望響尾蛇用的到。　不要打太空人就好　XD